Nelle nostre latitudini è spesso il parere della parola amaca viene dal tappeto parole e deltaplano. Questo è tecnicamente corretto. La parola dalla parola hamáka komt (Caraibi, creolo) o hamaca (spagnolo). Solo gli olandesi hanno la parola "hangmat" ha cambiato, con la diffusione della parola ha finalmente trovato la sua strada in tedesco ed è stato hamaca Maya amaca è stato chiamato.

Una lunga lista di tutte le traduzioni possibili della parola amaca è una presa in amache.