In unseren Breitengraden ist man oft der Meinung das Wort Hängematte kommt von hängen und dem Wort Matte. Dies ist fachlich falsch. Das Wort komt vom Wort hamáka (karibisch, kreolisch) oder hamaca (spanisch). Erst die Niederländer haben das Wort zu “hangmat” umgeändert, mit der Verbreitung hat das Wort dann auch seinen Weg in das Deutsche gefunden und wurde hamaca maya wurde Hängematte genannt.

Eine wunderbar Liste aller möglichen Übersetzungen des Wortes Hängematte findet man beim Hängematten Outlet.